Для использования немецких документов в России необходимо их апостилировать в органах государственной власти Германии. Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати или штампа на документе, а также полномочия лица, подписавшего его.
Важно! Апостиль используется для признания документов в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, отменяющую требования легализации иностранных официальных документов. На сегодняшний день к ней присоединились 127 стран, среди которых Россия и Германия. Информацию о ведомствах, к которым следует обратиться за проставлением апостиля, можно найти на сайтах консульств в РФ. Например, на сайте Представительства Германии в России (https://germania.diplo.de/ru-ru/service/08-beglaubigungen/apostille-1261202)
В Германии проставлять апостили на немецких документах уполномочены следующие ведомства:
📍Федеральное ведомство по иностранным делам (https://bfaa.diplo.de/bfaa-de/service/ApostillenundBeglaubigungen) — для заверения документов всех федеральных ведомств и федеральных судов;
📍Президент Германского патентного ведомства в Мюнхене — для заверения документов, выданных Федеральным патентным судом и Германским патентным ведомством;
📍Земельные министерства (или сенаторы) юстиции и председатели земельных и участковых судов — для заверения документов, выданных органами управления юстиции, судами по гражданским и уголовным делам, а также нотариусами;
📍Земельные министерства (или сенаторы) внутренних дел и главы округов (или управления округов) — для заверения документов, выданных всеми административными ведомствами, за исключением ведомств управления юстиции;
📍Земельные министерства (или сенаторы) внутренних дел, главы округов (или управления округов), министерства (или сенаторы) юстиции и председатели земельных и участковых судов — для заверения документов, выданных судами, нежели надлежащими судами. Территориальная подведомственность определяется местом выдачи документа.
❗️Важно: все документы должны быть переведены на русский язык и заверены нотариусами в РФ, либо консульскими учреждениями РФ за рубежом.
Посольства и консульства не проставляют апостоли!
🔥 С проставлением апостиля могут помочь наши коллеги, пишите свои правовые запросы на консультацию в @LegalTaxExpertise!!